adjectiveadverb

sanft

нежно · мягкий

Etwas ist ruhig, zart oder freundlich und tut nicht weh.

Слово "sanft" в немецком языке означает «мягкий», «нежный», «ласкивый». Оно описывает качество чего-то, что проявляется без резкости, с мягкостью или заботой, например, прикосновение, голос или течение.

Происходит от корня, обозначающего мягкость и легкость, без приставок само по себе употребляется как прилагательное.

Похожие слова и разница:

"weich" — более физическое «мягкий» (например, мягкий текстиль);
"zart" — «нежный», часто с оттенком хрупкости или деликатности;
"mild" — «мягкий» в смысле умеренности, например, мягкий вкус или мягкий климат.

"sanft" чаще подчёркивает мягкую, заботливую, гладкую характеристику действия или состояния.