verb

schätzen

ценить · оценивать

Etwas ungefähr bestimmen oder vermuten, wie viel oder wie groß etwas ist.

Слово „schätzen“ в немецком языке имеет несколько основных значений:

Оценивать — определять примерно стоимость, ценность или количество чего-либо.
Пример: Ich schätze den Wert dieses Hauses auf 200.000 Euro. — Я оцениваю стоимость этого дома в 200 000 евро.
Ценить, уважать — выражать уважение, благодарность или хорошее отношение к человеку или вещи.
Пример: Ich schätze deine Hilfe sehr. — Я очень ценю твою помощь.
(Редко) Предполагать, догадываться — давать приблизительную оценку с неопределённостью.
Пример: Ich schätze, er kommt gegen 18 Uhr. — Думаю, он придёт около 18 часов.

Похожие слова:

wertschätzen — более формальный синоним „ценить, уважать“.
beurteilen — оценивать с точки зрения качества или характеристик.
raten — предполагать или угадывать, но без оценки стоимости.

Разница:
„schätzen“ чаще связано с оценкой стоимости и выражением уважения, в то время как „beurteilen“ фокусируется на суждениях, принятых после анализа, а „raten“ — исключительно на предположениях без опоры на факт.