schüren

Слово „schüren“ в немецком языке изначально означает разжигать огонь, то есть поддерживать и усиливать тление или пламя (например, ветром или подкладыванием дров).

От этого базового значения произошли еще два основных значения:

1. поддерживать, усиливать – например, чувства, страх, надежды, интриги;
2. вызывать, раздувать – в переносном смысле “разжигать” конфликт, сомнения, тревогу.

Отличие от похожих слов:

• „anfachen“ — просто бразжигать, начать огонь, в то время как „schüren“ — поддерживать и усиливать;
• „entfachen“ — разжигать, возбуждать что-то (часто используется в более общем или метафорическом смысле);
• „fördern“ — поддерживать или способствовать, но без оттенка «разжигания» или «усиления».