schütteln
встряхнуть · покачать · качать · встряхивать
Eine Bewegung, bei der etwas schnell hin und her bewegt oder kräftig bewegt wird.
Слово "schütteln" в немецком языке означает "трясти" что-то, обычно с целью встряхнуть, перемешать или удалить что-то лишнее.
Основное значение — движение вверх-вниз или из стороны в сторону с силой.
Примеры значений без приставок:
- трясти (бутылку, руки)
- встряхивать (пыль, грязь)
- дрожать или покачиваться (о теле, голове — в переносном значении)
Похожие слова и разница:
- rütteln — чаще означает резкое потряхивание, толчки с целью вызвать движение.
- wackeln — легкое покачивание, несильное или хаотичное движение.
- schwenken — двигать или качать с одновременным вращением (например, флаг).
Таким образом, "schütteln" — это именно энергичное встряхивание преимущественно вверх-вниз или в стороны.
Make “schütteln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst die Flasche vor dem Öffnen schütteln.verb
Ты должен встряхнуть бутылку перед открытием.
Er schüttelt den Kopf in Verwunderung.verb
Он покачал головой в удивлении.
Sie schütteln den Kopf.verb
Они качают головой.
Er schüttelt die Flasche vor dem Öffnen.verb
Он встряхивает бутылку перед открытием.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad