noun

der Schatz, ¨-e

сокровище

Etwas sehr Wertvolles, das oft versteckt oder gut bewahrt wird. Manchmal nennt man auch eine geliebte Person so.

Слово "Schatz" в немецком языке имеет несколько основных значений:

Сокровище — ценности, капсулированные в драгоценностях, деньгах и других драгоценных вещах.
Дорогой, любимый — ласковое обращение к близкому человеку (аналог "дорогой", "милая").
Клад — в археологическом или литературном контексте.

Без приставок слово относится к ценному предмету или человеку, который очень дорог.

Похожие слова и разница:

"Erbe" — наследство (то, что осталось после кого-то).
"Reichtum" — богатство в более общем финансовом смысле.
"Liebling" — тоже ласковое обращение, но шире, не всегда ценно-материальное.

Таким образом, "Schatz" объединяет идею ценности и личной значимости, в отличие от просто материального багажа или просто любимого человека.

Make “Schatz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Du bist mein größter Schatz.noun

Ты моё самое большое сокровище.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).