schauen

Определение и значение

Глагол schauen означает процесс зрительного восприятия. В зависимости от контекста он может иметь несколько оттенков значения:

1. Смотреть, глядеть: направлять взгляд на что-либо или кого-либо.
2. Проверять, удостоверяться: пытаться выяснить что-либо, убедиться в чем-то (часто используется в разговорной речи, например, «Ich schaue mal, ob es noch da ist» — «Я посмотрю/проверю, есть ли это еще»).
3. Заботиться, следить: в некоторых региональных диалектах (особенно в Австрии и Южной Германии) может означать «обращать внимание» или «следить за чем-либо» (например, «Schau, dass du pünktlich bist» — «Следи за тем, чтобы быть вовремя»).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: слабый глагол (schwaches Verb), спрягается с вспомогательным глаголом haben.
• Формы: schauen — schaute — hat geschaut.
• Происхождение: слово происходит от средневерхненемецкого schouwen (видеть, показывать), которое восходит к древневерхненемецкому scouwon (смотреть, рассматривать). Корень связан с понятием визуального наблюдения и обнаружения.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sehen ↗ — видеть (более общее понятие).
• blicken ↗ — бросить взгляд.
• betrachten ↗ — рассматривать, созерцать.
• nachsehen ↗ — проверять, заглядывать куда-то.
• gucken ↗ — смотреть (разговорный вариант, очень близкий по значению).

Антонимы:

• wegsehen ↗ — отворачиваться, не смотреть.
• übersehen ↗ — проглядеть, не заметить.