scheinbar

Слово „scheinbar“ – наречие и прилагательное в немецком, означающее «кажущийся», «видимый», «мнимый», то есть что-то, что кажется таковым на первый взгляд, но на самом деле может быть иным.

Корень слова:

• „Schein“ – «сияние», «внешний вид», «блеск», «иллюзия»
  Без приставок корень «Schein» несёт значение «внешний вид», «блеск», «сияние».

Значения слова „scheinbar“:

• Внешне таковым; по видимости (но не обязательно в действительности).
  Пример: Er ist scheinbar krank — «Он кажется больным» (но может и не быть).

Отличие от похожих слов:

• „offensichtlich“ — «очевидно», «явно»; указывает на то, что не вызывает сомнений, а «scheinbar» — наоборот подчёркивает внешнюю видимость, которая может быть обманчива.
• „anscheinend“ — близко по значению, тоже «по всей видимости», но „scheinbar“ чаще подчёркивает ложность видимости, а „anscheinend“ — просто исходя из имеющейся информации.

Таким образом, „scheinbar“ подчеркивает, что нечто воспринимается таковым на виду, но может не соответствовать действительности.