scheuen

Слово scheuen в немецком означает «бойся», «избегать», «струсить», «бояться приблизиться». Обычно используется, чтобы описать страх, робость или нежелание сталкиваться с чем-то или кем-то.

Основное значение слова возникло от действия «пугаться» или «бояться». В разговорном и письменном языке часто употребляется в контексте избегания опасности, трудностей или нежелательных ситуаций.

Похожие слова:

• fürchten — бояться, опасаться (более общее или интенсивное чувство страха),
• vermeiden — избегать (более нейтральное, не обязательно связанное со страхом),
• sich drücken — уклоняться, укрываться (разговорное, часто для избегания обязанностей).

Разница:
scheuen обозначает именно избегание из-за страха или робости, тогда как vermeiden может быть связано с планированным или рациональным избежанием без эмоционального компонента. Fürchten акцентирует чувство страха как таковое, без прямого указания на действие избегания.