noun

die Schicht, -en

смена

Eine Lage oder Ebene, die sich über oder unter einer anderen befindet. Es kann auch eine Arbeitsperiode in einem Betrieb sein.

Значение

Schicht — существительное женского рода с несколькими основными значениями.

Слой, пласт — отдельный уровень вещества, материала или поверхности, расположенный поверх другого:
- слой краски — Farbschicht
- слой почвы — Bodenschicht
- геологический пласт — Gesteinsschicht
Рабочая смена — установленный период времени, в течение которого человек работает:
- утренняя смена — Frühschicht
- дневная смена — Tagschicht
- ночная смена — Nachtschicht
Социальный слой, прослойка — группа людей, объединённая примерно одинаковым социальным или экономическим положением:
- средний класс — Mittelschicht
- высший слой общества — Oberschicht
- низший слой общества — Unterschicht
В выражении Schicht! слово может означать «всё, хватит», «на сегодня закончено». Это разговорное употребление.

Грамматика и происхождение

Артикль: die
Множественное число: die Schichten
Склонение: слабое, обычное для существительных женского рода.
Слово связано с глаголом schichten — «укладывать слоями», «располагать один слой на другом».
В состав сложных слов Schicht входит со значением «слой» или «смена»: Schichtarbeit — посменная работа, Schichtdienst — сменная служба.

Синонимы и антонимы

В значении «слой»

Lage — слой или пласт; часто взаимозаменяемо с Schicht, но Lage также может означать «положение» или «местоположение».
Ebene — уровень или плоскость; обычно подчёркивает не материальный слой, а абстрактный уровень.

Прямого универсального антонима у Schicht в этом значении нет. В зависимости от контекста противопоставляться может Einzelschicht и многослойная структура — Mehrschichtigkeit .

В значении «рабочая смена»

Dienst — служба или рабочее дежурство; чаще употребляется в контексте службы, медицины, полиции.
Arbeitszeit — рабочее время вообще, тогда как Schicht обозначает конкретную смену.
Dienstschicht — служебная смена, более узкое обозначение.

Относительными антонимами могут быть:

Freizeit — свободное время, когда человек не работает;
Pause — перерыв внутри рабочей смены, а не полная противоположность смене.

В значении «социальный слой»

soziale Gruppe — социальная группа; более нейтральное и широкое выражение.
Milieu — социальная среда или круг людей, объединённых образом жизни и ценностями.

Для обозначения противоположных социальных уровней используются составные слова:

Oberschicht — высший социальный слой;
Unterschicht — низший социальный слой.

Устойчивые сочетания

eine Schicht auftragen — нанести слой;
in der Nachtschicht arbeiten — работать в ночную смену;
Schicht haben — иметь смену, быть на смене;
Schicht wechseln — сменить смену;
in Schichten arbeiten — работать посменно;
Schicht für Schicht — слой за слоем, постепенно;
soziale Schicht — социальный слой;
eine zusätzliche Schicht — дополнительная смена или дополнительный слой, в зависимости от контекста.