das Schicksal, -e
судьба
Es ist die Vorstellung, dass das Leben eines Menschen durch eine höhere Macht oder durch vorherbestimmte Ereignisse gelenkt wird, die man nicht ändern kann.
Слово "Schicksal" в немецком языке означает "судьба", "рок", то есть предопределённый или неизбежный ход событий в жизни человека или общества.
Основные значения слова:
- судьба как нечто предначертанное, судьбоносные события;
- неизбежная участь, судьбоносный поворот.
Похожие слова:
- "Zufall" — случайность, противоположность предопределённости;
- "Bestimmung" — предназначение, цель;
- "Los" — участь, удел, близко по значению, но более нейтрально;
- "Schicksalsschlag" — удар судьбы, тяжелое судьбоносное событие.
Отличие от похожих:
"Schicksal" подчеркивает идею неотвратимости и предопределённости, тогда как "Zufall" означает случай, "Bestimmung" — предназначение, а "Los" — скорее удел или жребий.
Make “Schicksal” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Schicksal hat andere Pläne für uns.noun
Судьба имеет другие планы для нас.
Mein Schicksal liegt in deinen Händen.noun
Моя судьба в твоих руках.
Das Schicksal hat andere Pläne für mich.noun
У судьбы другие планы на меня.
Viele glauben, das Schicksal sei vorbestimmt.noun
Многие верят, что судьба предопределена.
Sein Schicksal ist ungewiss.noun
Его судьба неизвестна.
Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.noun
Наша судьба зависит от наших решений.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad