schieben
толкать · двигать · катить · вести · сдвинуть · подвинуть
Etwas mit Kraft nach vorne, hinten oder zur Seite bewegen, ohne es anzuheben.
Значение
schieben — «толкать», «двигать, сдвигать» предмет, прикладывая силу (обычно вперёд/в сторону, по поверхности). Также употребляется в переносных значениях.
Основные значения
- Толкать / передвигать (предмет)
- den Tisch schieben — сдвигать/подвигать стол
- jdn. beiseite schieben — оттолкнуть кого-то в сторону
- Задвигать / вставлять движением
- einen Stuhl unter den Tisch schieben — задвинуть стул под стол
- etw. in die Schublade schieben — задвинуть/всунуть что-то в ящик
- Переносно: откладывать / «спихивать»
- etw. aufschieben (близкое по смыслу, но отдельный глагол) — откладывать
- die Schuld auf jdn. schieben — переложить вину на кого-то
- jdn. beiseite schieben — «отодвинуть» человека на второй план, отстранить
Части слова
- Корень: schieb-
- Инфинитивное окончание: -en
Форма сильного глагола: schieben – schob – geschoben.
Немецкие синонимы (в зависимости от значения)
- stoßen — толкать/пихать (часто резче, чем schieben)
- drücken — нажимать, прижимать, давить
- rücken / verrücken — сдвигать, передвигать (часто немного)
- verschieben — смещать, переносить (в т.ч. сроки)
- (переносно) abschieben — спихивать/переправлять, избавляться от кого-то
Немецкие антонимы (если уместно)
- ziehen — тянуть (противоположное направлению действия «толкать»)
- heranziehen — подтянуть к себе (вместо «оттолкнуть/сдвинуть от себя»)
Make “schieben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er schiebt den Tisch zur Seite.verb
Он толкает стол в сторону.
Wir schieben den schweren Tisch.verb
Мы двигаем тяжёлый стол.
Sie schieben die Kiste vorsichtig.verb
Они осторожно толкают ящик.
Sie schieben das Fahrrad in die Garage.verb
Они толкают велосипед в гараж.
Wir schieben das Sofa näher an die Wand.verb
Мы придвигаем диван ближе к стене.
Musst du den Rollstuhl alleine durch den Flur schieben?verb
Ты должен сам катить инвалидную коляску по коридору?
Ich schob den Einkaufswagen bis zum Ausgang.verb
Я катил тележку до выхода.
Der Mann schob seinen Fahrradanhänger durch den Park.verb
Мужчина вёл свой велосипедный прицеп через парк.
Ich schob das Buch langsam über den Tisch.verb
Я медленно сдвинул книгу по столу.
Die Kinder schieben den Ball vorsichtig über den Boden.verb
Дети осторожно катят мяч по полу.
Er schob die schwere Kiste vorsichtig in die Ecke.verb
Он осторожно подвинул тяжёлый ящик в угол.
Die Kinder schieben den Wagen fröhlich den Hügel hinauf.verb
Дети весело толкают тележку вверх по холму.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad