schiefgehen
пойти наперекосяк · идти не так · пойти не так
Nicht so laufen, wie es geplant war, und dabei ein Problem oder einen Fehler haben.
Слово "schiefgehen" в немецком языке означает "идти наперекосяк", "не удаваться" или "идти не так, как задумано". Оно описывает ситуацию, когда что-то разваливается или приводит к неудачному результату, а также моменты, когда планы не сбываются.
Слово "schiefgehen" состоит из корня "schief" (косой, изогнутый) и глагола "gehen" (идти), что вместе создает образ несоответствия в движении или направлении.
Слова с похожим значением могут включать:
- "misslingen" (не удаваться)
- "Scheitern" (проваливаться, терпеть неудачу)
- "verfehlen" (промахнуться)
Важно отметить, что "schiefgehen" чаще всего используется в повседневной речи, тогда как слова "misslingen" и "Scheitern" могут звучать более формально или технически.
Make “schiefgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Pläne können manchmal schiefgehen.verb
Планы иногда могут пойти наперекосяк.
Leider geht etwas schief.verb
К сожалению, что-то идёт не так.
Manchmal geht etwas schief.verb
Иногда что-то идет не так.
Beim Kochen kann oft etwas schiefgehen.verb
При готовке часто что-то может пойти не так.
Dabei kann vieles schiefgehen.verb
При этом многое может пойти не так.
Bei schwierigen Aufgaben geht oft etwas schief.verb
При сложных задачах часто что-то идет не так.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad