noun

der Schlaf, -e

сон

Ein Zustand, in dem man ruht und das Bewusstsein teilweise oder ganz verliert, um sich zu erholen.

der Schlaf — сон, состояние покоя, при котором организм восстанавливается, а сознательная деятельность значительно снижена.

Основные значения:

Сон как физиологическое состояние
- Ich brauche mehr Schlaf. — Мне нужно больше сна.
- Der Schlaf war ruhig und erholsam. — Сон был спокойным и восстанавливающим.
Продолжительность или качество сна
- Er hat einen tiefen Schlaf. — У него глубокий сон.
- Nach dem langen Spaziergang fiel sie in einen festen Schlaf. — После долгой прогулки она погрузилась в крепкий сон.
Переносное значение: состояние бездействия, пассивности
- Die Stadt liegt noch im Schlaf. — Город ещё спит.
- aus dem Schlaf erwachen — пробудиться ото сна; также переносно: выйти из состояния бездействия.

der Schlaf — существительное мужского рода.

Артикль: der
Родительный падеж: des Schlafes или des Schlafs
Обычно употребляется как неисчисляемое существительное.
Связан с глаголом schlafen — спать.
Происходит от древнегерманского корня со значением «спать, быть в состоянии сна».

Слово Schlaf входит в состав сложных слов:

die Ruhe — покой, отдых. Более общее слово: может обозначать не только сон, но и отсутствие шума или деятельности.
das Schlafen — сон как процесс сна. Это субстантивированный глагол, тогда как der Schlaf чаще обозначает состояние или необходимое количество сна.
die Nachtruhe — ночной покой или ночной сон. Употребляется преимущественно в контексте ночного времени.
der Tiefschlaf — глубокий сон. Это не полный синоним, а разновидность сна.

das Wachsein — состояние бодрствования; наиболее прямой антоним.
die Wachheit — бодрость, готовность воспринимать происходящее. Подчёркивает активное состояние сознания.
die Aktivität — активность. Это более широкий антоним, противопоставляющий сон деятельному состоянию.

schlafen gehen — идти спать
Schlaf bekommen — поспать, получить необходимый сон
Schlaf brauchen — нуждаться во сне
gut schlafen — хорошо спать
schlecht schlafen — плохо спать
tief schlafen — крепко, глубоко спать
ruhiger Schlaf ? — спокойный сон
erholsamer Schlaf — восстанавливающий сон
unter Schlafmangel leiden — страдать от недостатка сна
in den Schlaf fallen — заснуть
jemanden in den Schlaf wiegen — укачать кого-либо до сна; также усыпить бдительность переносно
im Schlaf — во сне; также «автоматически, не задумываясь»
Das kann ich im Schlaf. — Я могу сделать это с закрытыми глазами.

Make “Schlaf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er braucht mehr Schlaf.noun

Ему нужно больше сна.

Der Schlaf ist wichtig für die Gesundheit.noun

Сон важен для здоровья.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).