die Schlafmütze, -n

Schlafmütze — немецкое разговорное слово, составленное из Schlaf (сон) и Mütze (шапка). Первоначально «Schlafmütze» означала ночную шапочку для сна.

Со временем слово приобрело переносное значение и используется для обозначения сонного, вялого или медлительного человека, который часто расслаблен или невнимателен.

Основные значения слова без приставок:

• Schlaf — сон.
• Mütze — шапка.

Разница с похожими словами:

• Langschläfer — человек, который долго спит по утрам (имеет смысл в отношении продолжительности сна).
• Träumer — мечтатель, человек в своем воображении.
• Faulenzer — лентяй, бездельник, без активности.

Таким образом, Schlafmütze скорее характеризует человека как вялого или сонного, возможно, немного неуклюжего и забывчивого, нежели выражает лень или просто любовь к сну.