VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Schlagzeile, -n

заголовок

Kurzer Satz oben in einer Zeitung oder auf einer Webseite, der schnell zeigt, worum es in einem wichtigen Bericht geht.

Слово „Schlagzeile“ буквально состоит из двух частей:

  • Schlag — удар, заголовок (в значении "впечатляющий", "резкий")
  • Zeile — строка, линия

Значение:

  • Schlagzeile — это заголовок статьи в газете или на сайте, обычно крупным шрифтом, предназначенный для привлечения внимания читателей. По-русски — «заголовок» или «сводка главных новостей».

Происхождение:
Без приставок слово состоит из «Schlag» (удар) и «Zeile» (строка), вместе обозначает «удачный/резкий заголовок, который словно ударяет по глазам».

Отличия от похожих слов:

  • Überschrift — просто заголовок, может быть любого размера и стиля, менее эмоционален.
  • Titel — заголовок или название (книги, статьи), не обязательно газетный.
  • Headline — заимствование из английского, используется также в СМИ, иногда как синоним Schlagzeile.

Make “Schlagzeile” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Eine Schlagzeile auf der Titelseite hat heute alle Aufmerksamkeit auf sich gezogen.noun

Заголовок на первой странице сегодня привлёк всё внимание.

Eine Schlagzeile beherrscht heute alle Nachrichtenportale.noun

Один заголовок сегодня доминирует на всех новостных порталах.

Viele Schlagzeilen dieser Woche waren übertrieben formuliert.noun

Многие заголовки этой недели были сформулированы преувеличенно.

Er erinnerte sich nicht mehr an die Schlagzeile, die er gestern gelesen hatte.noun

Он больше не помнил заголовок, который прочитал вчера.

Hast du die Schlagzeilen über die neuen Regeln schon gelesen?noun

Ты уже читал заголовки о новых правилах?

Manche Leser fanden die Schlagzeilen über das Thema zu verwirrend.noun

Некоторые читатели сочли заголовки на эту тему слишком запутанными.

Die Schlagzeile klang spannend, aber der Artikel war enttäuschend.noun

Заголовок звучал захватывающе, но статья была разочаровывающей.

Viele Leser reagierten überrascht auf die neuesten Schlagzeilen.noun

Многие читатели отреагировали с удивлением на последние заголовки.

Ich finde, dass diese Schlagzeile viel zu dramatisch klingt.noun

Я считаю, что этот заголовок звучит слишком драматично.

In den sozialen Medien verbreitete sich die Schlagzeile sehr schnell.noun

В социальных сетях заголовок распространился очень быстро.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play