schleppen

Слово „schleppen“ в немецком языке означает:

• тащить, тянуть тяжёлый груз с усилием,
• нести (обычно тяжёлый или неудобный предмет),
• иногда означает перемещать что-то медленно и с трудом.

Основные значения без приставок:

• физически тянуть или переносить что-либо тяжёлое,
• переносить что-либо с затратой сил.

Похожие слова и отличия:

• tragen — просто нести что-то (может быть легче, без смысла «тяготы»),
• ziehen — тянуть, но не обязательно с переносом (может быть лёгким),
• schleifen — волочить, точить или перетирать; иногда ближе к процессу ,
• wuchten — с усилием поднимать или переносить тяжести.

Таким образом, „schleppen“ подчёркивает именно тяжесть и затраты сил при переносе или перемещении.