schleppend

Значение

1. «Вялый, медленный, затяжной, тянущийся» — о процессе, развитии событий или работе, которые продвигаются с трудом и без темпа.

• Die Verhandlungen verlaufen schleppend. — Переговоры идут вяло/затяжно.
• Der Verkauf läuft schleppend. — Продажи идут плохо, медленно.

2. В прямом смысле: «волочащийся/тащащийся» — о движении, когда что-то тянут/волокут, либо кто-то передвигается тяжело и медленно (реже в повседневной речи, чаще переносно).

Части слова (морфология)

• Основа связана с глаголом schleppen — «тащить, волочить», а также переносно «тянуться, затягиваться».
• Суффикс -end образует причастие/прилагательное со значением «в процессе действия» или «характеризующееся этим действием»:
  schleppend ≈ «идущий/протекающий как “schleppen”».

Немецкие синонимы

• langsam — медленный
• träge — инертный, вялый
• zäh — тягучий, с трудом продвигающийся
• stockend — прерывистый, буксующий
• mühsam — трудный, тяжело дающийся (по смыслу близко)
• verzögert — задержанный, замедленный (более официально)

Немецкие антонимы

• zügig — быстро, без промедления
• rasch / schnell — быстро
• flott — бойко, живо
• reibungslos — гладко, без затруднений (по смыслу противоположно «буксующему»)
• dynamisch — динамично, энергично (частично противоположно по стилю)

Оттенок и употребление

schleppend часто передаёт оценку: не просто «медленно», а медленно и с трудом, «буксует», «не клеится».