adjectiveadverb

schlimm

ужасный · плохой · серьёзный

Etwas, das unangenehm, negativ oder sehr schlecht ist und oft Probleme oder Sorgen macht.

Слово schlimm в немецком языке означает «плохой», «тяжёлый», «серьёзный» или «опасный». Используется для описания плохих, негативных ситуаций, состояний или последствий, например, болезни, происшествий или ошибок.

Основные значения без приставок:

плохой, нежелательный
серьёзный, критический по степени тяжести
неприятный, вызывающий опасение

Похожие слова и их отличие:

schlecht — чаще значит просто «плохой» в общем смысле, менее эмоционально выражен.
furchtbar — «ужасный», с сильной эмоциональной окраской страха.
grauenvoll — очень сильное, драматичное «ужасный», иногда с оттенком ужаса.

schlimm часто подчеркивает серьёзность проблемы, но менее страшное, чем «furchtbar» или «grauenvoll».