der Schluss, ¨-e

Значение и употребление

Schluss — существительное мужского рода со значением «конец», «завершение», «заключение» или «вывод». Точный перевод зависит от контекста.

1. Конец, завершение чего-либо
   Обозначает момент, когда действие, событие или период заканчивается.

   • Der Schluss des Films war überraschend. — Конец фильма был неожиданным.
   • Am Schluss des Tages war ich müde. — В конце дня я устал.

2. Вывод, заключение
   Логический результат рассуждения или анализа.

   • Daraus ziehe ich den Schluss, dass er recht hat. — Из этого я делаю вывод, что он прав.
   • Der Schluss des Berichts fasst die wichtigsten Ergebnisse zusammen. — Заключение отчёта обобщает важнейшие результаты.

3. Закрытие, окончание работы или мероприятия
   Может обозначать завершение рабочего дня, собрания, представления и тому подобного.

   • Um zehn Uhr ist Schluss. — В десять всё заканчивается.
   • Nach dem Schluss der Veranstaltung gingen alle nach Hause. — После окончания мероприятия все пошли домой.

4. Приказ прекратить действие
   В выражении Schluss! слово означает «Хватит!», «Прекрати!».

   • Schluss damit! — Хватит с этим! / Прекрати!
   • Jetzt ist Schluss! — Всё, хватит!

5. Заключение договора или соглашения
   В сочетании Schluss machen может означать «положить конец отношениям», а в деловом контексте выражения с Schluss могут относиться к заключению сделки.

Грамматика и происхождение

• Артикль: der
• Множественное число: die Schlüsse
• Произношение: [ʃlʊs]

Слово Schluss образовано от глагола schließen ↗ — «закрывать», «заключать», «делать вывод». Первоначальная связь значений заключается в идее «закрытия» или «завершения»: закрыть дверь, закончить процесс, завершить рассуждение.

Однокоренные слова:

• abschließen ↗ — завершать, закрывать, заключать;
• der Abschluss ↗ — завершение, окончание, диплом;
• schlüssig ↗ — логичный, убедительный;
• der Schlüssel ↗ — ключ. В современном языке это слово имеет отдельное значение, хотя исторически также связано с глаголом schließen ↗.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• das Ende ↗ — конец. Более нейтральное и общеупотребительное слово; обозначает конечную точку процесса или периода.
  Schluss чаще может подразумевать также завершение, вывод или команду «хватит».

• der Abschluss ↗ — завершение, окончание. Более формальное слово; часто употребляется в официальном, учебном и деловом контексте.

• das Fazit ↗ — итог, вывод. Используется преимущественно для обозначения обобщённого результата рассуждения или анализа. В отличие от Schluss ↗, не означает физический или временной конец.

• die Schlussfolgerung ↗ — логический вывод. Это более точный термин для результата рассуждения.

Антонимы

• der Anfang ↗ — начало; противоположность Schluss ↗ в значении конца процесса или события.

• der Beginn ↗ — начало, наступление; более формальный синоним слова Anfang ↗.

• die Fortsetzung ↗ — продолжение; противоположность Schluss ↗ в контексте прекращения или завершения действия.

Устойчивые выражения и сочетания

• am Schluss ↗ — в конце, напоследок;
• zum Schluss ↗ — в заключение, под конец;
• Schluss machen ↗ — прекратить; расстаться с кем-либо;
• Schluss mit etwas machen ↗ — положить конец чему-либо;
• einen Schluss ziehen ↗ — сделать вывод;
• zu dem Schluss kommen ↗ — прийти к выводу;
• Schluss sein ↗ — закончиться; прекратиться;
• Schluss damit! ↗ — Хватит с этим! Прекрати!
• unter dem Strich ↗ — в конечном счёте, подводя итог. Аналогично zum Schluss ↗, но чаще подчёркивает итоговый результат.