schmächtig

Слово „schmächtig“ в немецком языке означает «стройный», «хрупкий» или «тонкий», обычно описывает физическое состояние человека либо животного — лёгкий и не крепкий по телосложению. Может иметь оттенок «слабый», «недостаточно крепкий».

Основное значение слова без приставок — связано с телосложением (узкий, тонкий, бедный на мускулы).

Похожие слова и отличия:

• dünn — просто «тонкий, худой», без оттенка хрупкости или слабости;
• mager — «стройный» с негативным оттенком недостатка веса, часто вплоть до истощения;
• zierlich — «изящный, тонкий», больше относится к изяществу форм;
• schlank — просто «стройный», положительно.

Отличие schmächtig — акцент на хрупкости и слабой телесной массе, не обязательно только худобу, а именно непрочность и легкость тела.