der Schmöker, –
толстая книга · увесистая книга
Определение и значение
Schmöker — разговорное немецкое слово со значением «толстая книга», «увлекательная книжка», обычно художественного характера. Слово часто подразумевает, что книгу приятно и легко читать, но иногда может содержать лёгкий оттенок пренебрежения: «увесистая книжонка», «чтиво».
В зависимости от контекста:
-
Большая, объёмная книга
Ich habe am Wochenende einen dicken Schmöker gelesen. — На выходных я прочитал толстую книгу. -
Развлекательное, захватывающее чтение
Dieser historische Roman ist ein echter Schmöker. — Этот исторический роман — настоящее увлекательное чтиво.
Грамматика и происхождение слова
- Род: мужской
- Артикль: der
- Множественное число: die Schmöker
- Произношение: [ˈʃmøːkɐ]
Слово связано с глаголом schmökern — «с удовольствием читать», «листать и читать для удовольствия». Происхождение глагола и существительного не вполне однозначно; предположительно, они связаны с диалектными формами и первоначальным значением «нюхать, вдыхать запах», которое позднее перешло к значению неспешного, приятного чтения.
Синонимы и антонимы
- das Buch — книга; нейтральное и общее слово без оттенка объёмности или разговорности.
- der Wälzer — толстенный том, увесистая книга; сильнее подчёркивает большой размер и вес, чем Schmöker.
- die Lektüre — чтение, книга как материал для чтения; более нейтральное и книжное слово.
- das Schundbuch — низкопробная книга, макулатурное чтиво; в отличие от Schmöker, это слово выражает явно отрицательную оценку.
- der Schundroman — дешёвый низкопробный роман; обозначает не просто объёмную или увлекательную книгу, а произведение сомнительного качества.
Прямого антонима у Schmöker нет. В зависимости от контекста противопоставляться ему могут das dünne Buch — тонкая книга, или die kurze Lektüre — короткий текст для чтения.
Распространённые сочетания
Make “Schmöker” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Schmöker liegt auf dem Tisch.noun
Толстая книга лежит на столе.
Dieser Schmöker erzählt von einer langen Reise.noun
Эта увесистая книга рассказывает о долгом путешествии.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad