verb

schmeicheln

польстить · льстить

Jemandem nette oder lobende Dinge sagen, um die Person glücklich zu machen oder um etwas zu erreichen.

Определение и значение

Глагол schmeicheln означает «льстить» — говорить кому-либо приятные вещи, часто преувеличивая достоинства человека, чтобы вызвать симпатию или добиться какой-то цели. Это действие подразумевает избыточную или не вполне искреннюю похвалу.

У этого слова есть несколько оттенков значения:

Прямое значение: Говорить комплименты, которые могут быть как заслуженными, так и чрезмерными. Например, льстить начальнику или партнеру.
Эстетическое значение: В контексте моды или искусства говорят, что вещь «льстит» кому-то (например, Das Kleid schmeichelt ihrer Figur). Это значит, что одежда подчеркивает достоинства и скрывает недостатки, делая человека более привлекательным.
Возвратная форма (sich schmeicheln): Выражение sich schmeicheln, dass... означает «льстить себе надеждой» или «тешить себя мыслью», что что-то является правдой.

Грамматика и происхождение

Это слабый глагол (schmeichelte, hat geschmeichelt). Важной грамматической особенностью является то, что он всегда требует после себя дательного падежа (Dativ) — jemandem (Dativ) schmeicheln.

Происхождение слова восходит к средневерхненемецкому smeichen, что изначально означало «гладить» или «делать гладким». В этом смысле оно родственно современному прилагательному geschmeidig (гибкий, эластичный, плавный). Со временем значение «разглаживать» переросло в метафорическое «смягчать речами» или «улещивать».