schnüffeln

Слово "schnüffeln" в немецком языке означает «нюхать», «шарить», «разнюхивать», особенно в смысле любопытного или тайного поиска информации, часто с негативной коннотацией (например, подслушивать, шпионить, соваться куда не следует).

Корень — "schnüffeln" без приставок само по себе означает «нюхать», «выслеживать с помощью носа» (как делают собаки).

Похожие слова и отличия:

• riechen — просто «чувствовать запах», чаще нейтрально.
• schnuppern — скорее «иногда заглядывать», пробовать что-то новым способом, часто без негативного оттенка.
• schnüffeln — именно решительное/упорное «нюханье», поиск тайной информации.
• lauschen — «подслушивать», но про слух, а не про запах.