schnappen

Слово „schnappen“ в немецком языке означает:

• ловить что-то резким движением (например, поймать мышь или удавиться когтями);
• схватывать, хватать (скоропостижно или неожиданно);
• схватиться, схватить кого-то (в разговорном смысле — поймать на месте преступления);
• в разговорной речи — понять, уловить (например, "Ich habe den Witz geschnappt" — «Я уловил шутку»).

Основное значение связано с быстрым схватыванием, хватанием.

Похожие слова/глаголы:

• fangen — ловить, хватать (обычно более нейтрально и общий термин);
• greifen — хватать, брать руки;
• erhaschen — схватить, поймать быстро и неожиданно;
• packen — взять, схватить.

Разница в том, что „schnappen“ именно подчеркивает быстрый, часто резкий или неожиданно случившийся захват.