schräg
наклонённый · косой · странный · кривой
Etwas ist nicht gerade, sondern steht oder liegt in einem Winkel.
Слово „schräg“ в немецком языке означает:
- Наклонённый, косой, скошенный (в прямом физическом смысле)
- Нестандартный, странный, необычный, эксцентричный (в переносном смысле)
Основное значение связано с углом или наклоном (например, линия или крыша). В разговорной речи часто используется для описания чего-то необычного или странного.
Похожие слова:
- "schief" — также означает «косой», но больше про ошибочность положения или неправильность.
- "schrägliegen" — глагол от того же корня, значит «лежать наклонно».
- "komisch", "merkwürdig" — похожие по значению как «странный», «необычный», но не связано с наклоном.
Разница: „schräg“ объединяет физическую характеристику наклона и переносное значение необычности, тогда как похожие слова чаще ограничены одним из этих значений.
Make “schräg” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Turm ist schräg.adjective
Башня наклонена.
Die schrägen Linien auf dem Blatt machen das Muster interessanter.adjective
Косые линии на листе делают узор более интересным.
Er fand ihre schräge Idee überraschend gut.adjective
Он счёл её странную идею удивительно хорошей.
Er trug einen schrägen Hut, der alle zum Lachen brachte.adjective
Он носил странную шляпу, которая всех рассмешила.
Sie hat ein schräges Lächeln, das sofort auffällt.adjective
У неё кривая улыбка, которая сразу бросается в глаза.
Die schrägen Linien auf dem Papier verwirren mich.adjective
Косые линии на бумаге сбивают меня с толку.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad