schrecken

Слово "schrecken" в немецком языке означает испугать, пугать, вызвать страх. Оно используется для описания действия, когда кто-то или что-то внезапно вызывает страх или тревогу.

Коренное значение слова — связано со старогерманским корнем, обозначающим резкое внезапное движение, шок или испуг.

Основные значения "schrecken" без приставок:

• пугать, тревожить
• вызывать испуг

С сходными словами:

• erschrecken — более сильный, внезапный страх (испугаться)
• erschrecken (sich) — испугаться, самим испугаться
• ängstigen — больше фокусируется на вызывании тревоги или опасений, а не резкого испуга
• verängstigen — вызвать сильный страх

Разница:
"Schrecken" — глагол действия "пугать", чаще используется в литературе и описании внезапного страха, тогда как "erschrecken" может выступать также как глагол состояния ("испытывать испуг") и часто подразумевает более сильный и мгновенный испуг.