der Schwung, ¨-e
энергия · размах · рывок
Eine Bewegung mit Energie und Geschwindigkeit, oft mit Freude oder Elan ausgeführt.
Слово "Schwung" в немецком языке означает:
- Импульс, энергия, движение — состояние активности или динамичности, например, когда что-то набирает скорость или развивается с энтузиазмом.
- Размах, мах, замах — физическое движение рукой или предметом с определённой силой и плавностью.
- Настроение, подъём — переносное значение для описания приятной динамичной атмосферы или духа.
Произошло от глагола "schwingen" (качаться, колебаться), который обозначает движение туда-сюда или взмах без приставок.
Похожими словами являются:
- "Schwungkraft" — сила импульса,
- "Dynamik" — динамика,
- "Elan" — азарт, подъём,
- "Schwungvoll" — энергичный, живой.
Основное отличие "Schwung" в том, что оно подчёркивает именно живое, динамичное движение или дух, тогда как подобные слова могут быть более абстрактными или техническими.
Make “Schwung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nach der Pause fehlte der Mannschaft der Schwung, um weiterzumachen.noun
После перерыва команде не хватало энергии, чтобы продолжать.
Mit viel Schwung öffnete er die schwere Tür, als ob sie ganz leicht wäre.noun
С большим размахом он открыл тяжёлую дверь, как будто она была совсем лёгкой.
Mit einem kräftigen Schwung öffnete er die schwere Tür.noun
Сильным рывком он открыл тяжёлую дверь.
Ohne Schwung wirkt sogar eine schnelle Rede langweilig.noun
Без энергии даже быстрая речь кажется скучной.
Am Morgen fehlte ihr der Schwung, um sofort mit der Arbeit zu beginnen.noun
Утром ей не хватало энергии, чтобы сразу начать работу.
Nach dem Urlaub fehlte mir der Schwung, wieder regelmäßig zu arbeiten.noun
После отпуска мне не хватало энергии, чтобы снова регулярно работать.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad