sehnen

Определение и значение

У глагола sehnen в немецком языке есть два основных значения:

1. Сильно желать, тосковать (по кому-то или чему-то): Часто употребляется в форме возвратного глагола sich sehnen. Это означает испытывать глубокую эмоциональную потребность в том, чтобы кто-то находился рядом, или чтобы произошло какое-то событие. Чаще всего используется с предлогом nach (тосковать по чему-либо).

   • Пример: Ich sehne mich nach Ruhe. (Я тоскую по покою/я очень хочу покоя).

2. Натягивать, делать тугим (устаревшее или техническое значение): Реже используется в значении натягивания струн, тетивы или волокон. От этого же корня происходит существительное die Sehne (сухожилие).

Грамматика и происхождение

• Класс: Слабый глагол.
• Основные формы: sehnen — sehnte — hat gesehnt.
• Возвратная форма: sich sehnen (возвратный глагол).
• Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому senēn, что означает «страдать», «тосковать». Изначально было тесно связано с понятием боли или физического напряжения, что объясняет связь со словом die Sehne ↗ (сухожилие/тетива), так как сухожилия в теле при натяжении напоминают тетиву лука.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sich verzehren ↗ (сильно тосковать, «изнывать»)
• begehren ↗ (страстно желать)
• vermissen ↗ (скучать)
• ersehnen ↗ (страстно желать чего-либо, дождаться)

Антонимы:

• ablehnen ↗ (отвергать, отказываться)
• verabscheuen ↗ (питать отвращение)