die Selbständigkeit, -en

Определение и значение

Слово Selbständigkeit имеет несколько ключевых значений в немецком языке:

1. Независимость или самостоятельность: Способность человека действовать по собственной воле, принимать решения и брать на себя ответственность, не полагаясь на помощь или указания других лиц. Это касается как личных качеств (автономия), так и бытовых навыков.
2. Предпринимательская деятельность: Статус человека, который работает не по найму, а ведет собственный бизнес (фриланс или предпринимательство). В этом контексте речь идет о самозанятости, где человек сам является своим работодателем.

Грамматика и происхождение слова

• Род: Женский (die).
• Множественное число: Die Selbständigkeiten (используется редко).
• Морфология: Слово образовано от прилагательного selbständig ↗ (самостоятельный) путем добавления суффикса -keit, который служит для образования существительных, обозначающих состояние или качество.
• Состав: selbst (сам) + ständig (стоящий). Буквально это означает «стоящий сам по себе».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Unabhängigkeit ↗ — независимость.
• Eigenverantwortung ↗ — личная ответственность.
• Autonomie ↗ — автономия.
• Freiberuflichkeit ↗ — свободная профессия (в значении предпринимательства).

Антонимы:

• Abhängigkeit ↗ — зависимость.
• Unselbständigkeit ↗ — несамостоятельность.
• Angestelltenverhältnis ↗ — работа по найму (в противовес предпринимательству).