sich abwenden

Определение и значение

Глагол sich abwenden имеет несколько значений:

1. Физический поворот: отвернуться от кого-либо или чего-либо, изменить направление взгляда или тела в противоположную сторону.
2. Переносное значение (дистанцироваться): прекратить поддерживать кого-либо или что-либо, потерять интерес к человеку, идее или занятию, отстраниться от общения.

Грамматика и происхождение

Это возвратный (reflexive) глагол, который относится к категории разделяемых (trennbare Verben).

• Грамматика: в настоящем времени при спряжении приставка ab- отделяется и переносится в конец предложения (например: Er wendet sich von der Gefahr ab). В прошедшем времени Perfekt используется вспомогательный глагол sein (например: Er hat sich abgewendet).
• Происхождение: слово состоит из приставки ab- (указывающей на удаление, отчуждение) и глагола wenden (поворачивать).

Синонимы и антонимы

Синонимы

• sich abkehren ↗ (отворачиваться, отстраняться)
• distanzieren ↗ (дистанцироваться)
• sich distanzieren ↗ (отстраняться от кого-то или чего-то)
• den Rücken kehren ↗ (повернуться спиной, уйти)

Антонимы

• sich zuwenden ↗ (повернуться к кому-то, уделить внимание, заняться чем-то)
• sich nähern ↗ (приближаться)
• sich annähern ↗ (сближаться)