sich anmelden

Определение и значение

sich anmelden — возвратный немецкий глагол со значениями:

1. регистрироваться, записываться, подавать заявку

   • Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden. — Я хочу записаться на курс немецкого языка.
   • Sie hat sich für die Prüfung angemeldet. — Она зарегистрировалась на экзамен.

2. сообщать о своём прибытии, приходе или присутствии

   • Bitte melden Sie sich beim Empfang an. — Пожалуйста, отметьтесь на стойке регистрации.
   • Er hat sich telefonisch angemeldet. — Он предупредил по телефону, что придёт.

3. входить в систему, авторизовываться

   • Ich muss mich am Computer anmelden. — Мне нужно войти в компьютерную систему.
   • Sie meldet sich mit ihrem Passwort an. — Она входит в систему с помощью своего пароля.

В значении «войти в систему» глагол часто соответствует английскому log in, но в немецком также широко используется sich anmelden.

Грамматика и происхождение

sich anmelden — возвратный глагол с отделяемой приставкой:

• an- — приставка со значением приближения, присоединения или обращения к чему-либо;
• melden — сообщать, объявлять, докладывать.

В настоящем времени приставка отделяется:

• Ich melde mich an. — Я регистрируюсь.
• Du meldest dich an. — Ты регистрируешься.

В придаточном предложении глагол пишется слитно:

• Ich weiß, dass ich mich heute anmelden muss. — Я знаю, что сегодня должен зарегистрироваться.

Основные формы:

• Infinitiv: sich anmelden
• Präsens: er meldet sich an
• Präteritum: er meldete sich an
• Perfekt: er hat sich angemeldet

Управление зависит от значения:

• sich für etwas anmelden — записаться на что-либо;
• sich bei jemandem anmelden — отметиться или сообщить о себе кому-либо;
• sich an einem Ort anmelden — зарегистрироваться по месту пребывания или жительства.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• registrieren ↗ — регистрировать(ся); более официальный и технический вариант.
  sich anmelden употребляется шире и может также означать сообщение о своём приходе или вход в систему.

• sich einschreiben ↗ — записываться, зачисляться, особенно в учебное заведение или на курс.
  Этот глагол обычно связан именно с официальной записью или зачислением.

• sich einloggen ↗ — входить в аккаунт или компьютерную систему.
  В отличие от sich anmelden, почти всегда относится только к цифровой авторизации.

• Bescheid geben ↗ — сообщить, дать знать.
  Это более общее выражение и не обязательно связано с регистрацией.

Антонимы

• sich abmelden ↗ — сняться с регистрации, отменить запись, сообщить об уходе или выйти из системы.
  Это прямой антоним sich anmelden.

• sich ausloggen ↗ — выйти из аккаунта или компьютерной системы.
  Используется только в цифровом контексте и является антонимом цифрового значения sich anmelden.

Распространённые выражения и сочетания

• sich für einen Kurs anmelden ↗ — записаться на курс;
• sich für eine Prüfung anmelden ↗ — зарегистрироваться на экзамен;
• sich bei der Universität anmelden ↗ — зарегистрироваться в университете;
• sich beim Empfang anmelden ↗ — отметиться на стойке регистрации;
• sich am Computer anmelden ↗ — войти в компьютер;
• sich mit einem Passwort anmelden ↗ — войти с помощью пароля;
• sich rechtzeitig anmelden ↗ — зарегистрироваться вовремя;
• sich telefonisch anmelden ↗ — предупредить о своём приходе по телефону.