VocabuoDictionaryGet the app
other

sich anpassen

приспосабливаться

Определение и значение

sich anpassen — возвратный глагол со значением приспосабливаться, адаптироваться, подстраиваться под новые условия, обстоятельства, людей или требования.

Основные значения:

  1. Приспосабливаться к условиям или обстоятельствам
    sich an die neue Situation anpassen — приспособиться к новой ситуации.

  2. Подстраиваться под другого человека или группу
    sich den anderen anpassen — подстроиться под других.

  3. Соответствовать, адаптироваться к требованиям или изменениям
    sich an den Markt anpassen — адаптироваться к рынку.

Глагол обычно употребляется с предлогом an и дательным или винительным падежом в зависимости от конструкции:

  • sich an etwas Akkusativ anpassen — приспосабливаться к чему-либо:
    sich an die Umstände anpassen — приспособиться к обстоятельствам;
  • sich jemandem Dativ anpassen — подстраиваться под кого-либо:
    sich dem Lehrer anpassen — подстроиться под учителя.

Грамматика и происхождение

sich anpassen — возвратный отделяемый глагол.

Основные формы:

  • Infinitiv: sich anpassen
  • Präsens: er passt sich an
  • Präteritum: er passte sich an
  • Perfekt: er hat sich angepasst

В настоящем времени приставка an отделяется и занимает последнее место:

  • Ich passe mich an. — Я приспосабливаюсь.
  • Sie passt sich schnell an neue Bedingungen an. — Она быстро адаптируется к новым условиям.

Глагол образован от:

  • an — к, на, в направлении;
  • passen — подходить, соответствовать.

Буквально значение можно передать как «подогнать себя под что-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • sich gewöhnen an — привыкать к чему-либо. В отличие от sich anpassen, акцент находится на формировании привычки, а не на изменении собственного поведения.
  • sich einstellen auf — настроиться на что-либо, подготовиться к новым условиям. Часто обозначает сознательную внутреннюю подготовку.
  • sich angleichen — уподобляться, выравниваться, становиться похожим. Обычно подчёркивает уменьшение различий.
  • sich fügen — подчиняться, смиряться с обстоятельствами. Это слово сильнее связано с покорностью и отсутствием сопротивления.
  • sich orientieren an — ориентироваться на кого-либо или что-либо. Оно не обязательно означает изменение поведения.

Антонимы

  • sich widersetzen — противиться, сопротивляться чему-либо.
  • sich wehren gegen — защищаться от чего-либо, активно противостоять.
  • sich abgrenzen — отграничиваться, дистанцироваться, подчёркивать отличие от других.
  • unverändert bleiben — оставаться неизменным, не приспосабливаться.

Распространённые сочетания

  • sich an neue Bedingungen anpassen — приспосабливаться к новым условиям;
  • sich an die Umgebung anpassen — адаптироваться к окружающей среде;
  • sich an die Situation anpassen — приспосабливаться к ситуации;
  • sich schnell anpassen — быстро адаптироваться;
  • sich den Umständen anpassen — подстраиваться под обстоятельства;
  • flexibel anpassungsfähig sein — быть гибким и способным к адаптации.

Make “sich anpassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Neue Mitarbeiter passen sich schnell dem Team an.other

Новые сотрудники быстро приспосабливаются к команде.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play