VocabuoDictionaryGet the app
other

sich aufführen

вести себя

Определение и значение

sich aufführen — возвратный глагол со значением вести себя определённым образом, обычно заметно, вызывающе или неподобающим образом.

  1. Вести себя, держаться — чаще с отрицательной оценкой:
    Er führt sich unmöglich auf. — Он ведёт себя совершенно недопустимо.

  2. Устраивать сцену, скандал, безобразничать — вести себя шумно и агрессивно, привлекая внимание:
    Sie führte sich im Restaurant auf. — Она устроила скандал в ресторане.

В зависимости от контекста выражение может переводиться как «выделываться», «буянить», «безобразничать», «вести себя как…».

Грамматика и происхождение

Это отделяемый возвратный глагол:

  • инфинитив: sich aufführen
  • Präsens: Er führt sich auf. — Он себя ведёт.
  • Präteritum: Er führte sich auf. — Он себя вёл / устроил сцену.
  • Perfekt: Er hat sich aufgeführt. — Он себя вёл / устроил сцену.

В предложении приставка auf- отделяется: sich aufführen → sich aufführen в инфинитиве, но sich aufführen в форме с модальным глаголом и führt sich auf в настоящем времени.

Слово состоит из приставки auf- и глагола führen , буквально связанного с идеей «выводить себя наружу», то есть демонстрировать своё поведение.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • sich benehmen — вести себя; более нейтральное выражение, тогда как sich aufführen часто подразумевает плохое или вызывающее поведение.
  • sich verhalten — вести себя, держаться; нейтральный и более официальный вариант.
  • sich gebärden — вести себя определённым образом, часто театрально или необычно; слово более книжное.
  • Rabatz machen — поднимать шум, устраивать скандал; сильнее подчёркивает шум и конфликт.

Антонимы

  • sich beherrschen — владеть собой, контролировать эмоции.
  • sich zusammennehmen — взять себя в руки.
  • sich anständig benehmen — вести себя прилично; прямой смысловой антоним в ситуациях, где sich aufführen означает «безобразничать».

Распространённые сочетания

  • sich unmöglich aufführen [ссылка](vocabuo://word/sich%20unmöglich%20aufführen] — вести себя недопустимо.
  • sich daneben aufführen — вести себя неподобающим образом.
  • sich wie ein Kind aufführen — вести себя как ребёнок.
  • sich im Restaurant aufführen — устроить сцену в ресторане.
  • sich lautstark aufführen — вести себя шумно, громко выражать недовольство.

Make “sich aufführen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Warum führst du dich so unhöflich auf?other

Почему ты ведёшь себя так невежливо?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play