sich ausruhen

Определение и значение

Глагол sich ausruhen означает «отдыхать», «давать себе отдых» или «перевести дух».

Основные значения:

1. Физическое или ментальное восстановление сил после работы, нагрузки или долгого напряжения. Например, после долгой прогулки или завершения сложного проекта.
2. В переносном смысле: временно прекратить деятельность, чтобы набраться сил для дальнейших свершений. Также может означать бездействие, когда человек полагается на прошлые заслуги, ничего не делая в настоящем (часто с оттенком критики, например, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — почивать на лаврах).

Грамматика и происхождение

Это возвратный глагол (reflexives Verb) с отделяемой приставкой aus-.

• Грамматическая форма: ruht sich aus, ruhte sich aus, hat sich ausgeruht.
• Происхождение: состоит из предлога aus (из, вовне) и глагола ruhen (покоиться, отдыхать). Дословно это означает «отдохнуть до полной готовности» или «выйти из состояния напряжения в состояние покоя».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• sich erholen [?](vocabuo://word/sich erholen) — восстанавливаться, отдыхать.
• sich entspannen [?](vocabuo://word/sich entspannen) — расслабляться.
• verschnaufen ↗ — перевести дух.
• rasten ↗ — делать привал, отдыхать в пути.
• sich regenerieren [?](vocabuo://word/sich regenerieren) — регенерировать, восстанавливаться.

Антонимы

• sich anstrengen [?](vocabuo://word/sich anstrengen) — напрягаться, прилагать усилия.
• arbeiten ↗ — работать.
• sich abmühen [?](vocabuo://word/sich abmühen) — трудиться, надрываться.