VocabuoDictionaryGet the app
otherother

sich durchsetzen

отстоять своё мнение

Определение и значение

sich durchsetzen — возвратный отделяемый глагол со значениями:

  1. Добиться своего, настоять на своём, утвердиться в споре или конкуренции
    Человек или группа преодолевает сопротивление и добивается признания своей позиции, идеи или интересов.

    • Er konnte sich gegen seine Konkurrenten durchsetzen. — Он смог одержать верх над своими конкурентами.
    • Sie setzt sich immer durch. — Она всегда добивается своего.

  2. Получить распространение, закрепиться, стать общепринятым
    Так говорят об идее, методе, технологии, тенденции или правиле.

    • Diese Methode hat sich in der Praxis durchgesetzt. — Этот метод утвердился на практике.
    • Das neue System konnte sich nicht durchsetzen. — Новая система не смогла получить распространение.

Близкий по смыслу русский перевод зависит от контекста: «настoять на своём», «одержать верх», «пробиться», «утвердиться», «прижиться».

Грамматика и происхождение

  • Начальная форма: sich durchsetzen
  • Инфинитив: sich durchsetzen
  • Präsens, 3-е лицо: setzt sich durch
  • Präteritum: setzte sich durch
  • Perfekt: hat sich durchgesetzt

Это отделяемый глагол: приставка durch- в личной форме отделяется и переносится в конец предложения:

  • Er setzt sich durch. — Он добивается своего.
  • Er hat sich durchgesetzt. — Он добился своего.

Слово состоит из:

  • durch — через, сквозь;
  • setzen — ставить, сажать, помещать.

Буквально значение можно понять как «проложить себе путь через препятствия». Возвратное местоимение sich показывает, что субъект сам пробивается или утверждается.

Не следует путать с переходным глаголом etwas durchsetzen — «провести, добиться принятия чего-либо, навязать что-либо»:

  • Die Regierung setzte das Gesetz durch. — Правительство провело закон.
  • Er setzte seine Forderungen durch. — Он добился выполнения своих требований.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • sich behaupten — утвердиться, выдержать конкуренцию, удержать свои позиции. Ближе к значению «суметь сохранить своё положение», тогда как sich durchsetzen подчёркивает активное преодоление сопротивления.
  • sich durchkämpfen — пробиться, проложить себе путь с большим трудом. Сильнее подчёркивает борьбу и препятствия.
  • die Oberhand gewinnen — взять верх. Чаще описывает победу в конкретном конфликте или противостоянии.
  • sich behaupten können — суметь утвердиться, отстоять себя. Это более нейтральное выражение, чем sich durchsetzen.
  • sich etablieren — утвердиться, прочно занять место. Обычно употребляется в отношении человека, компании, метода или продукта и не обязательно предполагает открытое сопротивление.

Антонимы

  • scheitern — потерпеть неудачу, не добиться цели.
  • nachgeben — уступить, отступить от своей позиции.
  • sich zurückziehen — отойти, отказаться от участия или борьбы.
  • sich unterordnen — подчиниться, поставить себя ниже другого.

Распространённые фразы и сочетания

  • sich gegen jemanden durchsetzen — одержать верх над кем-либо
    Sie hat sich gegen ihre Konkurrentinnen durchgesetzt. — Она одержала верх над своими конкурентками.

  • sich bei jemandem durchsetzen — настоять на своём перед кем-либо
    Er konnte sich bei seinen Eltern nicht durchsetzen. — Он не смог настоять на своём перед родителями.

  • sich in einer Diskussion durchsetzen — взять верх в дискуссии

  • sich im Wettbewerb durchsetzen — победить в конкуренции

  • sich langfristig durchsetzen — со временем утвердиться, получить устойчивое распространение

  • eine Idee setzt sich durch — идея получает признание и распространение

  • ein Trend setzt sich durch — тенденция становится популярной и общепринятой

Make “sich durchsetzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Im Meeting setzte sie ihre Meinung endlich durch.other

На встрече она наконец отстояла своё мнение.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play