sich erlauben

Определение и значение

sich erlauben — возвратный глагол со значениями:

1. позволять себе что-либо, разрешать себе что-либо

   • Ich erlaube mir eine kurze Pause. — Я позволяю себе небольшой перерыв.
   • Sie kann sich dieses teure Auto nicht erlauben. — Она не может позволить себе этот дорогой автомобиль.

2. позволять себе сделать что-либо; осмеливаться, брать на себя смелость

   • Das kannst du dir nicht erlauben. — Ты не можешь себе этого позволить; тебе нельзя так поступать.
   • Ich erlaube mir, Ihnen einen Vorschlag zu machen. — Позволю себе предложить вам одну идею.

В зависимости от контекста выражение может обозначать как финансовую возможность, так и допустимость или дерзость поступка.

Грамматика и происхождение

sich erlauben — возвратная форма глагола erlauben ↗ — «разрешать, позволять».

Основная конструкция:

• sich etwas erlauben — позволить себе что-либо;
• sich erlauben, etwas zu tun — позволить себе сделать что-либо.

Возвратное местоимение обычно стоит в дательном падеже:

• Ich erlaube mir das. — Я позволяю себе это.
• Du erlaubst dir zu viel. — Ты позволяешь себе слишком много.

Спряжение:

• Infinitiv: sich erlauben
• Präsens: ich erlaube mir
• Präteritum: ich erlaubte mir
• Perfekt: ich habe mir erlaubt

Глагол erlauben ↗ образован с помощью приставки er- и исторически связан с глаголом lauben ↗, который в современном немецком отдельно практически не употребляется. Существительное die Erlaubnis ↗ означает «разрешение».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• sich gönnen ↗ — позволить себе что-либо приятное, побаловать себя. В отличие от sich erlauben, обычно связано с удовольствием или отдыхом:
  Ich gönne mir ein Stück Kuchen. — Я позволяю себе кусок торта.

• sich leisten ↗ — позволить себе главным образом в финансовом смысле:
  Wir können uns diese Reise leisten. — Мы можем позволить себе эту поездку.

• sich herausnehmen ↗ — позволять себе что-либо дерзкое, неуместное или самонадеянное; часто имеет отрицательную окраску:
  Er nimmt sich zu viel heraus. — Он слишком много себе позволяет.

• gestatten ↗ — разрешать, позволять; более официальное слово, обычно используется не как возвратная конструкция:
  Gestatten Sie eine Bemerkung. — Позвольте замечание.

Антонимы

• sich etwas verbieten ↗ — запрещать себе что-либо:
  Ich verbiete mir Süßigkeiten. — Я запрещаю себе сладкое.

• auf etwas verzichten ↗ — отказываться от чего-либо, добровольно не позволять себе этого:
  Sie verzichtet auf ein neues Auto. — Она отказывается от покупки новой машины.

• untersagen ↗ — запрещать кому-либо; это прямой антоним общего значения «разрешать», но обычно не употребляется как возвратная конструкция.

Распространённые выражения и сочетания

• sich etwas erlauben ↗ — позволить себе что-либо;
• sich eine Pause erlauben ↗ — позволить себе перерыв;
• sich einen Fehler erlauben ↗ — допустить ошибку;
• sich keinen Fehler erlauben ↗ — не иметь права на ошибку;
• sich zu viel erlauben ↗ — позволять себе слишком много;
• Das kannst du dir nicht erlauben ↗ — Ты не можешь себе этого позволить; тебе нельзя так поступать;
• Ich erlaube mir, ... ↗ — Позволю себе...; вежливая, часто официальная формула.