sich fortsetzen

Определение и значение

sich fortsetzen — продолжаться, длиться дальше, развиваться или простираться далее.

Глагол употребляется, когда действие, процесс, событие или явление не прекращается, а продолжается после определённого момента:

• Der Regen setzt sich fort. — Дождь продолжается.
• Die Diskussion setzt sich morgen fort. — Дискуссия продолжится завтра.
• Die Straße setzt sich bis zum Dorf fort. — Дорога продолжается до деревни.

Возможные значения:

1. Продолжаться во времени
   Процесс или событие продолжается:
   Die Krise setzt sich fort. — Кризис продолжается.

2. Простираться, продолжаться в пространстве
   Объект или линия тянется дальше:
   Der Wald setzt sich hinter dem Fluss fort. — Лес продолжается за рекой.

3. Продолжать развитие или последовательность
   Определённая тенденция, традиция или ряд сохраняется:
   Dieser Trend setzt sich fort. — Эта тенденция сохраняется и продолжается.

Грамматика и происхождение слова

sich fortsetzen — возвратный глагол, образованный от глагола fortsetzen ↗ — продолжать, возобновлять.

В составе слова:

• fort ↗ — прочь, дальше, вперёд;
• setzen ↗ — ставить, помещать.

Буквально слово можно понять как «двигаться дальше» или «продолжать себя».

Глагол является отделяемым:

• Der Kurs setzt sich im Herbst fort. — Курс продолжается осенью.
• Der Kurs hat sich im Herbst fortgesetzt. — Курс продолжился осенью.
• …, weil sich der Kurs im Herbst fortsetzt. — …потому что курс продолжается осенью.

Формы:

• Präsens: setzt sich fort ↗
• Präteritum: setzte sich fort ↗
• Perfekt: hat sich fortgesetzt ↗

В отличие от переходного fortsetzen ↗, которое означает «продолжать что-либо», форма sich fortsetzen означает «продолжаться»:

• Sie setzt die Arbeit fort. — Она продолжает работу.
• Die Arbeit setzt sich fort. — Работа продолжается.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• weitergehen ↗ — продолжаться, идти дальше; более разговорный и общий вариант.
  Die Arbeit geht weiter. — Работа продолжается.

• andauern ↗ — длиться, продолжаться; часто подчёркивает длительность состояния или неприятного явления.
  Der Lärm dauert an. — Шум продолжается.

• fortdauern ↗ — продолжаться, длиться; более книжный и официальный вариант.
  Die Schwierigkeiten dauern fort. — Трудности продолжаются.

• weiterbestehen ↗ — продолжать существовать, сохраняться; употребляется преимущественно в отношении состояний, проблем, организаций или условий.
  Das Problem besteht weiter. — Проблема сохраняется.

Антонимы

• enden ↗ — заканчиваться; нейтрально обозначает наступление конца.
  Der Film endet um zehn Uhr. — Фильм заканчивается в десять часов.

• aufhören ↗ — прекращаться или переставать происходить; часто используется для действий, звуков и повторяющихся процессов.
  Der Regen hört auf. — Дождь прекращается.

• abbrechen ↗ — прерываться, быть прекращённым до завершения; подчёркивает внезапное или незавершённое прекращение.
  Die Verhandlungen wurden abgebrochen. — Переговоры были прерваны.

• zum Stillstand kommen ↗ — остановиться, прийти в состояние неподвижности или полного прекращения.
  Der Verkehr kommt zum Stillstand. — Движение останавливается.

Распространённые выражения и сочетания

• eine Entwicklung setzt sich fort ↗ — развитие продолжается;
• ein Trend setzt sich fort ↗ — тенденция сохраняется;
• eine Tradition setzt sich fort ↗ — традиция продолжается;
• die Arbeit setzt sich fort ↗ — работа продолжается;
• die Diskussion setzt sich fort ↗ — дискуссия продолжается;
• bis ins nächste Jahr fortsetzen ↗ — продолжаться до следующего года;
• in gleicher Weise fortsetzen ↗ — продолжаться тем же образом.