sich melden

Определение и значение

sich melden — возвратный глагол со значениями:

1. откликнуться, дать о себе знать, связаться
   Употребляется, когда человек сообщает о себе или выходит на связь.

   • Ich melde mich morgen bei dir. — Я свяжусь с тобой завтра.
   • Er hat sich lange nicht gemeldet. — Он долго не давал о себе знать.

2. поднять руку, вызваться, заявить о желании участвовать
   Часто используется на уроке, собрании или при распределении заданий.

   • Sie meldet sich im Unterricht. — Она поднимает руку на уроке.
   • Niemand meldete sich freiwillig. — Никто не вызвался добровольно.

3. явиться, зарегистрироваться, отметиться, доложить о прибытии
   Особенно в официальной, военной или рабочей обстановке.

   • Melden Sie sich bitte am Empfang. — Пожалуйста, отметьтесь на стойке регистрации.
   • Der Soldat meldet sich beim Offizier. — Солдат является к офицеру и докладывает ему.

4. проявиться, дать о себе знать — о боли, проблеме, симптоме или воспоминании.

   • Nach einiger Zeit meldeten sich die Schmerzen wieder. — Через некоторое время боли снова дали о себе знать.

Грамматика и происхождение

sich melden состоит из глагола melden — «сообщать, объявлять, докладывать» — и возвратного местоимения sich.

Это возвратный глагол, поэтому местоимение изменяется по лицам:

• ich melde mich — я откликаюсь / связываюсь;
• du meldest dich — ты откликаешься / связываешься;
• er/sie meldet sich — он/она откликается / связывается;
• wir melden uns — мы откликаемся / связываемся.

Формы прошедшего времени:

• Präteritum: ich meldete mich;
• Perfekt: ich habe mich gemeldet.

В конструкции sich bei jemandem melden предлог bei указывает, к кому обращаются или с кем связываются:

• Ich melde mich bei meiner Ärztin. — Я свяжусь со своей врачом.
• Bitte melden Sie sich bei Herrn Weber. — Пожалуйста, обратитесь к господину Веберу.

Глагол melden восходит к средневерхненемецкому melden и исторически связан со значением «сообщать, объявлять».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• sich zurückmelden ↗ — «откликнуться снова», «сообщить о возвращении»; подчёркивает повторный контакт или возвращение.
• sich bemerkbar machen ↗ — «дать о себе знать»; чаще употребляется о симптомах, звуках, проблемах или чьём-либо присутствии.
• Kontakt aufnehmen ↗ — «вступить в контакт»; более нейтральное и официальное выражение, чем sich melden.
• sich anmelden ↗ — «зарегистрироваться, записаться»; обозначает официальную регистрацию, а не просто сообщение о себе.
• sich zu Wort melden ↗ — «взять слово, высказаться»; употребляется, когда человек хочет выступить в разговоре или дискуссии.

Антонимы

Прямого антонима у sich melden нет. В зависимости от контекста противоположное значение могут передавать:

• schweigen ↗ — молчать, не высказываться;
• sich nicht melden ↗ — не откликаться, не выходить на связь;
• unerreichbar sein ↗ — быть недоступным для связи.

Распространённые сочетания

• sich bei jemandem melden ↗ — связаться с кем-либо, обратиться к кому-либо;
• sich telefonisch melden ↗ — связаться по телефону;
• sich per E-Mail melden ↗ — связаться по электронной почте;
• sich freiwillig melden ↗ — вызваться добровольно;
• sich im Unterricht melden ↗ — поднять руку на уроке;
• sich zu Wort melden ↗ — взять слово;
• sich wieder melden ↗ — снова связаться, снова дать о себе знать;
• sich nicht mehr melden ↗ — больше не выходить на связь.