sich mit etwas vertraut machen
ознакомиться с чем-либо
Определение и значение
sich mit etwas vertraut machen — «ознакомиться с чем-либо», «освоиться с чем-либо», «изучить что-либо, чтобы хорошо в этом разбираться».
Выражение описывает процесс получения знаний или практического опыта, благодаря которому что-то перестаёт быть незнакомым и становится понятным:
- sich mit einem neuen Programm vertraut machen — ознакомиться с новой программой;
- sich mit den Regeln vertraut machen — ознакомиться с правилами;
- sich mit einer Aufgabe vertraut machen — разобраться с заданием.
Обычно речь идёт о сознательном изучении темы, системы, техники, правил или рабочей ситуации.
Грамматика и происхождение слова
Это возвратная конструкция:
- sich — возвратное местоимение;
- mit — предлог, требующий дательного падежа;
- etwas — то, с чем знакомятся или что осваивают;
- vertraut — «знакомый», «хорошо известный»;
- machen — «делать».
Модель предложения:
sich mit + Dativ + vertraut machen
Пример:
- Ich mache mich mit dem neuen System vertraut. — Я знакомлюсь с новой системой.
- Sie macht sich mit den Sicherheitsvorschriften vertraut. — Она знакомится с правилами безопасности.
В прошедшем времени используется конструкция с haben:
- Ich habe mich mit der Software vertraut gemacht. — Я ознакомился с программным обеспечением.
При спряжении изменяются возвратное местоимение и глагол machen:
- ich mache mich vertraut;
- du machst dich vertraut;
- er/sie macht sich vertraut;
- wir machen uns vertraut.
Прилагательное vertraut связано с существительным das Vertrauen «доверие» и глаголом vertrauen «доверять», но в данном выражении означает именно «знакомый, освоенный».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- sich mit etwas auseinandersetzen — подробно заниматься чем-либо, разбирать проблему. Этот вариант подчёркивает активный и часто критический анализ, тогда как sich mit etwas vertraut machen может означать более общее ознакомление.
- sich in etwas einarbeiten — освоиться в новой рабочей области, должности или системе, обычно через практику. Выражение чаще употребляется в профессиональном контексте.
- etwas kennenlernen — познакомиться с чем-либо, узнать что-либо. Это более общее выражение, не обязательно предполагающее глубокое освоение.
- sich informieren über etwas — получить информацию о чём-либо. Оно подчёркивает сбор сведений, а не практическое привыкание или освоение.
Антонимы
- etwas fremd bleiben — оставаться незнакомым, чужим.
- sich mit etwas nicht auskennen — не разбираться в чём-либо, не иметь необходимых знаний.
- etwas vernachlässigen — пренебрегать чем-либо, не уделять этому внимания. Это не прямой антоним, но такое поведение препятствует ознакомлению и освоению.
Распространённые выражения и сочетания
- sich mit den Einzelheiten vertraut machen — ознакомиться с деталями;
- sich mit den Bedingungen vertraut machen — ознакомиться с условиями;
- sich mit den Vorschriften vertraut machen — ознакомиться с предписаниями или правилами;
- sich mit der Bedienung vertraut machen — разобраться с управлением или принципом работы;
- sich mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut machen — ознакомиться с местными условиями;
- machen Sie sich mit ... vertraut — ознакомьтесь с ...; вежливая форма инструкции.
Make “sich mit etwas vertraut machen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die neue Mitarbeiterin machte sich mit dem System vertraut.other
Новая сотрудница ознакомилась с системой.
Machen Sie sich zuerst mit den Regeln vertraut.other
Сначала ознакомьтесь с правилами.
Wir sollten uns mit der Software vertraut machen.other
Нам следует ознакомиться с программным обеспечением.
Vor dem Umzug machten sie sich mit der Gegend vertraut.other
Перед переездом они ознакомились с местностью.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad