VocabuoDictionaryGet the app
other

sich vornehmen

запланировать

Den festen Plan haben, etwas zu tun oder zu schaffen.

Определение и значение

sich vornehmen — возвратный глагол с двумя основными значениями:

  1. Намереваться, твёрдо решать что-либо сделать. Обычно после него указывается действие в инфинитиве с zu.

    • Ich nehme mir vor, mehr zu lesen. — Я намереваюсь больше читать.
    • Sie hat sich vorgenommen, früher aufzustehen. — Она решила вставать раньше.

  2. Взяться за кого-либо или что-либо; заняться этим всерьёз. В этом значении часто речь о том, чтобы разобраться с проблемой или строго поговорить с человеком.

    • Der Chef nahm sich den Mitarbeiter vor. — Начальник взялся за сотрудника / вызвал его на серьёзный разговор.

Грамматика и происхождение

Это возвратный глагол, образованный из vor и nehmen — «брать». В первом значении обычно используется возвратное местоимение в дательном падеже и дополнение, например sich etwas vornehmen .

Глагол vornehmen отделяемый: в простом предложении приставка vor перемещается в конец: Ich nehme mir etwas vor. В перфекте: Ich habe mir etwas vorgenommen. Формы: nimmt sich vor — настоящее время; nahm sich vor — простое прошедшее; hat sich vorgenommen — перфект.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • planen — планировать; не обязательно подразумевает такое же твёрдое личное решение.
  • beabsichtigen — намереваться; более нейтральное или официальное слово.
  • sich entschließen — решиться; подчёркивает сам момент принятия решения.
  • sich vorknöpfen — взяться за кого-либо, устроить ему разбор; разговорный синоним второго значения.

Антонимы зависят от смысла:

  • aufgeben — отказаться от намерения, бросить задуманное.
  • vermeiden — избегать; применительно ко второму значению — не браться за проблему или не вступать в разговор.

Частые сочетания

  • sich etwas fest vornehmen — твёрдо решить что-либо сделать.
  • sich vornehmen, etwas zu tun — намереваться что-либо сделать.
  • sich jemanden vornehmen — взяться за кого-либо, поговорить с ним строго или разобраться с ним.

Make “sich vornehmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hast du dir heute wirklich zu viel vorgenommen?other

Ты действительно запланировал на сегодня слишком много?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play