verb

sitzen

сидеть

Man befindet sich auf einem Stuhl oder einer Bank und hat den Oberkörper aufrecht, während das Gesäß auf der Sitzfläche ruht.

Определение и значение

Глагол sitzen означает находиться в положении, при котором вес тела перенесен на ягодицы (сидеть). У слова есть несколько ключевых значений:

Физическое положение: Находиться в сидячем положении на стуле, кресле или иной поверхности.
Расположение предметов: Находиться, располагаться или быть встроенным во что-либо (например, «пальто сидит хорошо» — der Mantel sitzt gut).
Пребывание в заключении: Отбывать наказание в тюрьме (например, er sitzt im Gefängnis).
Нахождение где-либо: Быть расположенным в определенном месте (например, «город сидит на реке» в значении находиться).

Грамматика и происхождение

sitzen — сильный глагол (starkes Verb) с чередованием гласных в корне:

Инфинитив: sitzen
Präteritum: saß
Partizip II: gesessen
Вспомогательный глагол: haben (в некоторых диалектах или северных регионах Германии иногда используется sein, но литературной нормой является haben).

Слово происходит от прагерманского корня sitjan, который восходит к праиндоевропейскому sed- (сидеть). Глагол имеет переходный вариант — setzen (сажать, ставить), который является слабым глаголом.