VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Sonderwunsch, ¨-e

пожелание

Ein zusätzlicher Wunsch, der über das Übliche hinausgeht.

Определение и значение

der Sonderwunsch — особая просьба, индивидуальное пожелание или нестандартный запрос, который отличается от обычного предложения или стандартных условий.

Слово часто употребляется:

  • в ресторане: просьба изменить блюдо или способ его приготовления;
  • в гостинице: особое пожелание гостя;
  • при заказе товара или услуги: индивидуальная комплектация;
  • в деловой переписке: запрос на нестандартное выполнение заказа.

Примеры:

  • Ich habe einen Sonderwunsch. — У меня есть особая просьба.
  • Sonderwünsche können zusätzliche Kosten verursachen. — Особые пожелания могут повлечь дополнительные расходы.
  • Der Kunde hat mehrere Sonderwünsche. — У клиента несколько особых пожеланий.

Грамматика и происхождение

der Sonderwunsch, множественное число — die Sonderwünsche.

Это сложное существительное:

  • sonder- — особый, специальный, отличающийся от обычного;
  • der Wunsch — желание, пожелание, просьба.

Буквально Sonderwunsch означает «особое желание». В зависимости от ситуации слово может переводиться как «особая просьба», «индивидуальное пожелание», «специальный запрос» или «нестандартное требование».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • der Spezialwunsch — специальное пожелание; почти полный синоним, часто подчёркивает индивидуальный или необычный характер просьбы.
  • der Extrawunsch — дополнительное пожелание; обычно подразумевает просьбу сверх уже предусмотренного стандартного предложения.
  • die Sonderanfrage — специальный запрос; более официальное и деловое слово, часто используется в переписке и при оформлении заказов.
  • die individuelle Bitte — индивидуальная просьба; звучит мягче и вежливее, но не обязательно связана с отклонением от стандартных условий.

Антонимы

Прямого антонима у слова Sonderwunsch нет. В противопоставлении обычно используются выражения, обозначающие стандартный вариант:

  • die Standardausführung — стандартное исполнение;
  • das Standardangebot — стандартное предложение;
  • die Normallösung — обычное, типовое решение.

В отличие от Sonderwunsch, эти слова обозначают вариант без индивидуальных изменений.

Распространённые сочетания

  • einen Sonderwunsch äußern — высказать особое пожелание;
  • einen Sonderwunsch haben — иметь особую просьбу;
  • auf einen Sonderwunsch eingehen — пойти навстречу особому пожеланию;
  • Sonderwünsche berücksichtigen — учитывать особые пожелания;
  • Sonderwünsche erfüllen — выполнять особые пожелания;
  • gegen Aufpreis — за дополнительную плату;
  • Sonderwünsche sind gegen Aufpreis möglich — особые пожелания возможны за дополнительную плату.

Make “Sonderwunsch” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe einen Sonderwunsch für das Geschenk.noun

У меня есть особое пожелание насчёт подарка.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play