noun

die Sorge, -n

беспокоиться · забота

Ein Gefühl, das entsteht, wenn man Angst hat, dass etwas Schlimmes passieren könnte oder wenn man sich um jemanden oder etwas kümmert.

Слово „Sorge“ в немецком языке означает беспокойство, забота или тревогу. Исходное значение связано с состоянием внутреннего напряжения или озабоченности за кого-либо или что-либо.

Основные значения слова без приставок:

Тревога, беспокойство (например, психическое состояние).
Забота, уход (например, внимание к кому-то, проявление заботы).
Обязанность, ответственность (например, "die Sorge für ein Kind" — забота о ребенке).

Похожие слова и отличия:

„Angst“ — больше тенденциозный страх или боязнь.
„Kummer“ — более глубокая печаль или огорчение.
„Pflege“ — означает заботу, уход, но в более физическом или медицинском плане.
„Sorgfalt“ — сфокусирована на аккуратности и тщательности (техническом смысле "осмотрительность").

Таким образом, „Sorge“ объединяет в себе эмоциональную сторону (тревогу) и практическую (заботу).