souverän

Слово „souverän“ в немецком языке возникло от французского „souverain“ и означает:

• независимый, самостоятельный, обладающий верховной властью;
• уверенный, безукоризненный, который выполняет что-либо мастерски, безошибочно;
• могущий принимать решения без колебаний.

В разных контекстах можно встретить такие значения:

• политический (государство souverän — суверенное);
• личностный (поведение souverän — уверенное, невозмутимое).

Похожие слова и различия:

• „autonom“ — акцент на независимости или самоорганизации, чаще об институте или системе;
• „selbstbewusst“ — подчёркивает уверенность в себе, но не обязательно мастерство;
• „kompetent“ — указывает на компетентность без акцента на степень превосходства или независимости.

Таким образом, „souverän“ сочетает в себе идеи высшей власти или независимости и уверенного, безупречного исполнения.