sozusagen
так сказать
Dieses Wort benutzt man, wenn man etwas nicht ganz genau meint, sondern eher ungefähr oder bildlich ausdrücken will.
Слово "sozusagen" в немецком языке переводится как «так сказать», «в некотором роде», «словно». Это вводное наречие, используемое для смягчения или уточнения высказывания, когда говорящий хочет обозначить примерность, условность или образность своей речи.
Коренного корня без приставок слово не содержит — оно состоит из частиц: "so" (так) + "zu" (к) + "sagen" (сказать).
Похожие слова и выражения:
- "gewissermaßen" — в некотором смысле
- "quasi" — как бы, якобы
- "im Grunde" — по сути
Разница: "sozusagen" более разговорное и мягкое, часто используется для введения образного или условного понимания, тогда как "gewissermaßen" и "quasi" чуть формальнее.
Make “sozusagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist, sozusagen, Experte auf diesem Gebiet.adverb
Он, так сказать, эксперт в этой области.
Man kann ihn sozusagen als Fachmann bezeichnen.adverb
Его можно, так сказать, назвать специалистом.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad