der Span, ¨-e

Определение и значение

Слово der Span имеет несколько основных значений в немецком языке:

1. Стружка или щепка: Мелкий отщепленный кусочек дерева или металла, который образуется при обработке материала (например, при строгании или пилении).
2. Лучина: Тонкая сухая щепка, которую раньше использовали для растопки печи или как примитивный источник света (факел).
3. Обломок: В медицинском или бытовом контексте может означать занозу — крошечный острый кусочек материала, вонзившийся в кожу.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это существительное мужского рода, склоняется по сильному типу (множественное число — die Späne). Обратите внимание на умлаут в форме множественного числа.
• Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому span, что означало «отщеп», «кусок дерева». Этимологически родственно глаголу spalten ↗ (раскалывать).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• der Splitter ↗ (щепка, осколок, заноза)
• der Hobelspan ↗ (стружка от рубанка)
• das Schnitzel ↗ (в значении обрезка или стружки)

Антонимы: Прямых антонимов у этого слова нет, так как оно обозначает конкретный физический объект. В контексте целостности материала можно упомянуть:

• das Werkstück ↗ (цельная заготовка, из которой получается стружка)