spinnen
прясть · мурлыкать · плести · паук · сходить с ума · чудить
Mit Fäden ein Netz machen oder verrückte Ideen haben.
Слово "spinnen" в немецком языке имеет несколько значений:
- Сплять (создавать паутину) - первоначальное значение связано с процессом, когда пауки или люди прядут нить или паутину.
- Вырисовывать, создавать образно, фантазировать - в переносном значении используется, чтобы обозначить идею, что кто-то выдумывает или фантазирует, часто в контексте эксцентричных или необычных мыслей.
- Сходить с ума - в разговорной речи "spinnen" может значить "сумасбродить" или "сходить с ума".
Слово "spinnen" имеет похожие значения с другими терминами. Например:
- "fantasieren" (фантазировать, выдумывать), но не обязательно в негативном или эксцентричном плане.
- "ausflippen" (сходить с ума/выйти из себя) - часто имеет более негативный оттенок, чем "spinnen".
Таким образом, "spinnen" охватывает как буквальное, так и переносное значение, добавляя нюансы к использованию.
Make “spinnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er spinnt gerade Wolle.verb
Он сейчас прядет шерсть.
Katzen spinnen manchmal, wenn sie zufrieden sind.verb
Кошки иногда мурлычут, когда они довольны.
In der Nacht spinnen viele Tiere ihre Netze.verb
Ночью многие животные плетут свои сети.
Manche Spinnen bauen ein Netz im Garten.verb
Некоторые пауки плетут сеть в саду.
Manchmal spinnen Leute bei Vollmond ein wenig.verb
Иногда люди при полной луне немного сходят с ума.
Kinder spinnen oft, wenn sie müde sind.verb
Дети часто чудят, когда они устали.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad