noun

der Springaffe, -n

обезьяна-прыгун

Определение и значение

Springaffe — немецкое существительное мужского рода. У него два основных значения:

  1. Зоологическое: южноамериканская обезьяна из группы, которую по-немецки называют Springaffen — «прыгающие обезьяны». Это небольшие приматы, известные также как обезьяны-ти́ти.
  2. Разговорное, часто неодобрительное: очень подвижный человек, который постоянно скачет или не может усидеть на месте; обычно так могут сказать о ребёнке. По смыслу — «непоседа», «прыгун».

Грамматика и происхождение

der Springaffe, множественное число — die Springaffen.
Слово образовано из springen — «прыгать» и der Affe — «обезьяна». Буквально: «прыгающая обезьяна».

Синонимы и антонимы

Для разговорного значения близкие слова:

  • der Zappelphilipp — «непоседа», обычно ребёнок, который не может спокойно сидеть; подчёркивает именно суетливость.
  • der Hüpfer — «прыгун»; слово нейтральнее и не обязательно означает, что человек постоянно вертится.

У слова Springaffe нет точного антонима. В разговорном смысле противоположность по характеру — der Stubenhocker [?](vocabuo://word/Stubenhocker], то есть человек, который предпочитает сидеть дома и избегает активных занятий.

Распространённые сочетания

  • wie ein Springaffe herumhüpfen — прыгать повсюду, как обезьянка; обычно о непоседливом человеке.

Make “Springaffe” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Der kleine Springaffe frisst eine Banane.noun

Маленькая обезьяна-прыгун ест банан.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).