noun

der Spruch, ¨-e

надпись · пословица · фраза · изречение

Eine kurze Aussage oder feste Wortgruppe, die oft etwas meint, erklärt oder eine Idee ausdrückt.

Определение и значение

Слово der Spruch имеет несколько основных значений в немецком языке:

Изречение, афоризм или цитата: Это краткое, часто глубокомысленное высказывание, поговорка или мудрость. Часто употребляется в контексте мудрых мыслей или крылатых выражений.
Острота или колкое замечание: В разговорной речи это может быть резкая, ироничная или насмешливая фраза, которую один человек говорит другому (часто в форме «einen Spruch klopfen» — отпускать колкости).
Юридический приговор: Реже слово используется как синоним судебного решения или вердикта (в составе более сложных слов, например, das Urteil).

Грамматика и происхождение

Род: мужской (der).
Множественное число: die Sprüche.
Происхождение: Слово происходит от глагола sprechen (говорить). Буквально это то, что было «сказано» или «высказано». Это существительное, образованное от корня глагола, обозначающее результат процесса говорения.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Das Zitat (цитата)
Das Sprichwort ? (пословица)
Die Redensart (фразеологизм, оборот речи)
Der Aphorismus (афоризм)
Die Bemerkung (замечание)

Антонимы: Прямых антонимов у этого слова нет, так как оно обозначает конкретную форму высказывания. В зависимости от контекста противоположностью может выступать: