der Staub, ¨-e

Значение

Staub — это пыль, то есть множество очень мелких сухих частиц, которые находятся в воздухе или оседают на поверхностях.

Основные значения:

1. Пыль в бытовом смысле: частицы грязи, ткани, кожи, земли и других материалов.
   Auf dem Tisch liegt viel Staub. — На столе много пыли.

2. Порошок или мелкие частицы какого-либо вещества:
   Steinstaub — каменная пыль,
   Mehlstaub — мучная пыль.

3. В переносном значении — прах, особенно в религиозном или поэтическом контексте:
   zu Staub zerfallen — обратиться в прах.

Грамматика и происхождение

der Staub — существительное мужского рода.

• Единственное число: der Staub
• Множественное число обычно не употребляется, поскольку слово обозначает вещество в целом.
• Родительный падеж: des Staubes или des Staubs
• Часто используется без артикля, когда речь идёт о пыли вообще:
  Staub liegt auf dem Regal. — На полке лежит пыль.

Слово происходит от древневерхненемецкого stoup, имевшего значение «пыль», «прах».

Синонимы и антонимы

Точного полного синонима у Staub нет.

• der Schmutz ↗ — грязь вообще. В отличие от Staub, это не обязательно сухие мелкие частицы.
• der Dreck ↗ — грязь, нечистоты; более разговорное и грубое слово.
• der Puder ↗ — пудра или мелкий порошок, обычно специально измельчённое вещество, а не случайная бытовая пыль.
• der Pulver ↗ — порошок; чаще обозначает промышленное или химическое вещество.

Прямого антонима у Staub нет. В зависимости от контекста противопоставляться ему могут:

• die Sauberkeit ↗ — чистота;
• die Reinheit ↗ — чистота, отсутствие загрязнений.

Устойчивые сочетания

• Staub wischen ↗ — вытирать пыль.
• Staub saugen ↗ — пылесосить.
• Staub aufwirbeln ↗ — поднимать пыль; также в переносном смысле «вызвать шумиху».
• Staub entfernen ↗ — удалять пыль.
• sich mit Staub bedecken ↗ — покрыться пылью.
• Staub und Schmutz ↗ — пыль и грязь.
• zu Staub zerfallen ↗ — обратиться в прах, разрушиться.
• Staub aufwirbeln ↗ — также переносно: вызвать беспокойство или общественный резонанс.